вівторок, 20 грудня 2011 р.

Назар Стодоля

ДЕЙСIВУЮЩИЕ ЛИЦА

   Хома Кичатиб, сотник
   Галя, дочь его
   Стеха, молодая ключница у Кичатого
   Назар Стодоля, друг его
   Гнат Карьiй, друг его

Варнак (російською мовою)

Есть в нашем русском православном огромном царстве небольшая благодатная землица, так небольшая, что может вместить в себе по крайней мере четыре немецких царства и Францию в придачу. А обитают в этой небольшой землице разноязычные народы и, между прочим, народ русский и самый православный. И этот-то народ русский не пашет и не сеет совершенно ничего, окроме дынь и арбузов, а хлеб ест белый, пшеничный, называемый по-ихнему калаци, и воспевает свою славную реку, называя ее кормилицей своей, золотым дном с берегами серебреными.

Капітанша (російською мовою)

В 1845-м, в том самом году, когда наводнением до половины разрушило город Кременчуг, а Крюков остался невредим, а в Киеве так даже к Братскому монастырю вода поднялася, — так в этом критическом году, в конце марта месяца, выехал я из Москвы по Тульскому, тогда только что открытому шоссе. Ехал я (заметьте, на почтовой перекладной телеге) две недели до Тулы,

Музикант (російською мовою)

Если вы, благосклонный читатель, любитель отечественной старины, то, проезжая город Прилуки П[олтавской] г[убернии], советую вам остановиться на сутки в этом городе, а если это случится не осенью и не зимою, то можно остаться и на двое суток. И, во-первых, познакомьтеся с отцом протоиереем Илиею Бодянским, а во-вторых, посетите с ним же, отцом Илиею, полуразрушенный монастырь Густыню, по ту сторону реки Удая, верстах в трех от г. Прилуки. Могу вас уверить, что раскаиваться не будете. Это настоящее Сенклерское аббатство. Тут все есть. И канал, глубокий и широкий, когда-то наполнявшийся водою из тихого Удая. И вал, и на валу высокая каменная зубчатая стена со внутренними

Нещасний (російською мовою)

Крепость Орскую местные киргизы называют Яман-Кала. И это название чрезвычайно верно определяет физиономию местности и самой крепости. Редко можно встретить подобную бесхарактерную местность. Плоско и плоско. Для киргиза, конечно, это ничего не значит, — он сроднился с этим пейзажем. Но каково для человека, привыкшего в окружающей его природе видеть красоту и грацию, и очутиться вдруг перед суровым однообразным горизонтом неисходимой, бесконечной степи? Удивительно, как неприятно такой пейзаж действует на одинокую душу новичка.

Близнюки частина 2 (російською мовою)

Через месяц получает он повестку из почтовой конторы, что  получена  на
его имя посылка на 5 рублей серебром. В восторге бежит он к инспектору,  а
от него прямо в почтовую контору, спрашивает посылку. Ему подают.  Пощупал
- мягкое. - Она, - проговорил он и вышел из конторы. На улице разрезал  он
веревочку перочинным ножиком, распорол  клеенку,  развернул  обертку  и  с
ужасом прочитал: "Никлас - Медвежья Лапа"50. Потемнело в глазах у бедняка,
и полураскрытая посылка вывалилась из рук. Простояв с  минуту,  пошел  он,

Близнюки частина 1 (російською мовою)

Всему просвещенному миру известно и  переизвестно,  что  понедельник  -
день критический или просто тяжелый день и что в понедельник всякий  более
или менее образованный человек не  предпримет  ничего  важного.  Он  лучше
пролежит целый день; хотя бы там, как говорится,  само  дело  просилось  в
руки, он перстом  не  пошевелит.  Да  и  в  самом  деле,  если  хорошенько
рассудить,  если  мы  из-за  презренного   серебреника   надругаемся   над
священными преданиями старины,  что  же  тогда  из  нас  будет?  И  выйдет
какой-нибудь француз или, чего боже сохрани, куцый немец, а  о  типе  или,